Zuerst die Muttersprache!

@Marc Fischer

Zum Glück ist es ja nicht bei allen schlechter geworden, aber dei denen wo es so ist könnte das auch an den gewachsenen Parallelgesellschaften liegen, wer nur türkische Freunden hat und türkisches Fehrnsehn schaut und türkische Musik hört, der wird natürlich Probleme haben vernünftiges Deutsch zu lernen oder zu sprechen und sich zu integrieren. Sie sind offensichtlich so ein Expemplar das solche Entwicklungen niemals einem Migranten selbst vorwerfen würde. Es muss der Staat oder die bösen Deutschen daran schuld sein. Immer wieder schön das linke Dogma mit der Eigenverantwortung live in action zu sehn.
Danke :D

Der Ton macht die Musik – auch hier!
Es ist schon erstaunlich, so viele widerliche und dummdreiste Sprüche lesen zu müssen, die obendrein höchstwahrscheinlich auch noch von Leuten stammen, die gerade mal eine Sprache mehr schlecht als recht gelernt haben, aber keine weitere und daher eigentlich bei diesem Thema den Mund halten sollten. Ich frage mich wirklich, wie man aus diesem niveaulosen Schlagabtausch, in dem nur Anschuldigungen und Vorwürfe zur Sprache kommen, zu einer sachgerechten Kritik, auch an der Autorin, finden will. Mir schmeckt weder die Fixierung auf die ‚heilige‘ Muttersprache noch die auf die deutsche. Empathie läßt sich in allen Sprachen vermitteln, es ist eine Sache der Einübung durch Sozialisation und nicht auf die Muttersprache beschränkt. Die Ausführungen hier sind so derartig theoretisch und obendrein voreingenommen, dass ich ein Gegenbeispiel, und zwar mein eigenes, einblenden möchte.
Belladetta ist mein ins Koreanische übertragener französischer Vorname, so wie er auf meiner koreanischen Geburtsurkunde steht. Meine Eltern sind beide deutsche Muttersprachler und lebten in den 1960er Jahren in Korea. Meine Eltern konnten mit mir, dem damaligen Kleinkind noch so sehr auf Deutsch reden, ich habe immer nur auf Koreanisch geantwortet, sobald ich sprechen konnte. Schließlich sprach das ganze Umfeld Koreanisch und meine Mutter mußte sich mit der Französin in der Nachbarschaft auch auf Koreanisch unterhalten, weil diese kein Englisch und meine Mutter kein Französisch konnte. Nun mag meine Mutter mit mir zwar Deutsch gesprochen haben, aber mit allen anderen Menschen sprach sie die Landessprache, auch mit solchen, die so gar nicht koreanisch aussahen. Später als Kind in Deutschland habe ich nicht begreifen können, daß weder meine Verwandten noch die deutschen Kinder im Kindergarten Koreanisch verstehen. In Korea sprachen sie doch alle die Landessprache, egal wie die Menschen aussahen. Es hat sehr lange gebraucht, bis ich begriffen hatte, daß man hier ’nur‘ Deutsch spricht, aber ich hatte eine sehr verständnisvolle und einfühlsame Erzieherin, die sich um mich bemühte und mir vor allem durch das Singen von Kinderliedern die deutsche Sprache näherbrachte. Kinder fühlen sich in allen Sprachen wohl, solange man nicht auf sie einschimpft mit so furchtbaren Imperativen wie „Sprecht Deutsch!“ als sei man beim Militär.
Wie sonst hätte ich im Kleinkindalter von 2-3 Jahren koreanische und japanische Kinderlieder lernen können, die ich bis heute singen kann. Von meiner Mutter habe ich sie jedenfalls nicht gelernt, sondern von einem befreundeten koreanischen Arzt, der sich gern mit uns Kindern beschäftigte und uns begeistern konnte. Können Sie, liebe türkischen Mitbürger, sich das hier in Deutschland vorstellen, daß ein Kollege zu Besuch kommt und mit Ihren Kindern deutsche Kinderlieder singt und mit ihnen spielt? In Korea habe ich zudem alleine jeden Morgen bei unseren koreanischen Nachbarn gefrühstückt; koreanisches Essen ist für mich bis heute das beste überhaupt. Können Sie, liebe deutschen Mitbürger, sich hier vorstellen, daß Ihr kleines türkisches Nachbarkind jeden Morgen an der Tür klingelt und mit Ihnen frühstücken will, oder vielleicht Kuchen? Wären Sie da begeistert, oder hätten Sie dafür grundsätzlich keine Zeit?
Ich hatte das Glück, mit mehreren Sprachen und Kulturen aufwachsen zu dürfen und fühle mich daher nicht nur in einem Kulturkreis wohl. Aber es bedarf, das will ich nicht verhehlen, auch vorbildlicher Mütter, die souverän ihr Leben gestalten und ihren Kindern Orientierung geben können. Meine Mutter hat in Deutschland beim Staubsaugen immer koreanische Volkslieder gesungen und bis heute macht sie ihren Kimchi selbst. Koreanische Gerichte gehören immer noch selbstverständlich zum Speiseplan. Käme eine türkische Mutter auf die Idee, mal ein deutsches Volkslied beim Putzen zu singen? Warum ist die Vorstellung irgendwie befremdlich?
Ich empfinde es als größtes Kompliment, wenn Menschen in China oder Indien sagen, mit Belladetta ist es so, als sei sie schon immer hier gewesen. Sie empfinden mich nicht als Fremdkörper und, ganz ehrlich, ich fühle mich auch immer schnell zuhause. Das verdanke ich meinen koreanischen Vorbildern. Es ist eine Frage der Sozialisation und
wie gesagt, der Ton macht die Musik….

@Europa
Ich habe mich wohl nicht klar genug ausgedrückt: Meine Mutter ist Südtirolerin und mein Vater Norddeutscher. Sie haben sich in Korea kennengelernt, geheiratet und sind dann mit 3 Kindern nur der deutschen Schulausbildung zuliebe nach Deutschland zurückgekehrt. Ich hatte als Kleinkind ein phantastisches koreanisches Umfeld und sprach daher besser Koreanisch als Deutsch, was ja eigentlich meine Muttersprache ist, wenn man das so genau nimmt. Aber nun, meine Eltern haben sich in Korea bei weitem wohler gefühlt als in Deutschland. Sie haben Deutschland als eher kinderfeindlich erlebt. Aber das kann man Deutschen, die nie im Ausland gelebt haben, sehr schwer vermitteln.

Keine Einmischung à la Türkei:
http://kurier.at/interaktiv/kommentare/2080156.php

Wir hätten die Probleme nicht wenn die Leute schon grundsätzlich besser vorbereitet hier in Deutschland angekommen wären.